démétrios de phalère meaning in English

demetrius of phalerum

Crates was, apparently, in Thebes in 307 BC, when Demetrius Phalereus was exiled there.
Cratès était apparemment à Thèbes lorsque Démétrios de Phalère y fut exilé en -307.
Between 317 BC and 307 BC, the tyrant Demetrius Phalereus ordered a general census of Attica, which arrived at the following figures: 21,000 citizens, 10,000 metics and 400,000 slaves.
Enfin, entre 317 et 307, le tyran Démétrios de Phalère ordonne un recensement général de l’Attique qui aboutit aux chiffres suivants : 21 000 citoyens, 10 000 métèques et 400 000 esclaves.
The trierarchy, the building of triremes, was no longer necessary because Athens withdrew from the international arena after his defeat at 322, and choregy, was replaced by a judiciary elective, "the presidential contest (agonothésie), whose funding was supported by the State".
À la fin du siècle, Démétrios de Phalère abolit les deux plus importantes liturgies athéniennes, la triérarchie, devenue inutile compte tenu du retrait d'Athènes de la scène internationale après sa défaite de 322, et la chorégie, remplacée par une magistrature élective, la « présidence des concours » (agonothésie), dont le financement était pris en charge par l'État.